Директни и индиректни говор

Садржај

• Како је конструисан директни говор?
• Како се гради индиректни дискурс?
• Реченице у директном и индиректном говору
• Како се прилагођавају глаголска времена?

Тхе директни говор је онај који уводи дословни навод, користећи наводнике („Имам вино за вечеру“, објавила је Андреа). Тхе индиректни говор је онај који тумачи и објашњава оно што је други рекао, преформулишући га (Андреа је најавила да ће донети вино за вечеру. мајка је упозорила да ће закаснити).

Директни и индиректни говори су начини алудирања или увођења других говора у сопствени.

• Директни говор. Говорник цитира говор и дословно га репродукује. У писаним текстовима говор се поставља између наводника или цртица, испред којих стоји двотачка или иза зареза. У оба случаја употребљавају се глаголи изреке. На пример:

Матилда ми је рекла: „Данас морамо озбиљно разговарати”.
„Пожури, или ћемо закаснити“, викала је мајка.

• Индиректни говор. Говорник цитира говор другог говорника, али не дословно, већ га тумачи и објашњава у свом говору, будући да може да модификује неке изразе. Такође, модификоване су заменице, прилози, деиктики, начини и глаголска времена. На пример:

Матилда ми је рекла да смо тог дана морали озбиљно разговарати.
Мајка је викала да пожури или ће закаснити.

Како је конструисан директни говор?

Директан говор се користи у литератури за увођење дијалога о ликовима. Наводници или скрипте за дијалог користе се да би се направила разлика између онога што је дијалог и гласа наратора.

У есејима или академским текстовима директни говор се користи за увођење дословних цитата, који се у текст уводе под наводницима, а затим цитирају у референцама.

У оба случаја употребљавају се глаголи изреке. Неки су: рећи, викати, разјаснити, изразити, подржати, додати, додати, изговорити, објаснити, развити, упоредити, питати, консултовати, сумњати, бранити, упозорити, најавити.

Како се гради индиректни дискурс?

1. Користе се везе

• Шта. Додају се ради претварања директне изјавне реченице у суштински подређену. На пример: „Гладан сам“, каже Рамон. Каже Рамон Шта Он је гладан.
• да. Користе се за претварање питања без заменица (затворено питање). На пример: Јеси ли разговарао са мном? Ја вас питам да то си ти разговарао са мном.
• Упитне заменице. Они су сачувани при преласку из директног у индиректни говор. На пример: ¿како се зове? питам се како то се звало. Колико је коштало? питам се колико коштало ме је.  

1. Привременост је прилагођена

Генерално, индиректни говор се користи да би се испричало шта је неко рекао у прошлости. Стога се морају прилагодити:

• Прилози за време. На пример: ’Јуче Устао сам ", рекао ми је. Рекао ми је то претходног дана био је будан. "јутро Идемо у биоскоп ", обећала је бака. Бака је то обећала у наредног дана ишли би у биоскоп.
• Глаголских времена. На пример:’Студирам музика “, рекао је. проучавао музика.

(!) Постоје случајеви у којима се индиректни говор користи истовремено када говорник оживи реченицу. У том случају, време неће бити прилагођено. На пример: ’Сада Досадно ми је ", каже Мартин. Мартин то каже Сада је досадно.

1. Просторност се прилагођава

Осим у случајевима када пошиљалац остаје на истом месту на које се пошиљалац говора односио, просторни деиктики се такође морају прилагодити:

• Прилози места. На пример: ’Ево пас спава ", објаснио је. Објаснио је то тамо пас је спавао.
• Показни придеви. На пример: ’Исток То је твоја соба ", рекао ми је. Рекао ми је то то то је била моја соба.

Реченице у директном и индиректном говору

• Директни говор. Јуан: "Реци ми где је забава."
• Индиректни говор. Јуан ме замолио да му кажем где је забава.

• Директни говор. Јулиана: „Идем на часове енглеског језика три дана у недељи“.
• Индиректни говор. Јулиана је појаснила да је ишла на часове енглеског језика три дана у недељи.

• Директни говор. „Сутра идем у кино са баком“, рекла је Маријана.
• Индиректни говор. Маријана је прокоментарисала да ће сутрадан ићи у кино са баком.

• Директни говор. „Да ли су деца остала у парку?“, Питала је мајку.
• Индиректни говор. Мајка се питала да ли су деца остала у парку.

• Директни говор. "Волео сам 100 година самоће- рече студент.
• Индиректни говор. Студенткиња је рекла да јој се свиђа 100 година самоће.

• Директни говор. Најстарији син је рекао: "Припремио сам вегетаријанске сендвиче за сутра."
• Индиректни говор. Најстарији син је рекао да је припремио сендвиче за следећи дан.

• Директни говор. „Надам се да ме зубар тренутно може видети“, рекла је млада жена.
• Индиректни говор. Млада жена рекла је да се нада да би је зубар у то време могао видети.

• Директни говор. „Надам се да је учитељ исправио испите“, рекао је Роман.
• Индиректни говор. Роман је прокоментарисао да је волео да је учитељ исправио испите.

• Директни говор. „Јуче сам ишла на вечеру код баке и деке“, рекла је Мартина.
• Индиректни говор. Мартина је рекла да је дан раније отишла на вечеру код баке и деке.

• Директни говор. „Данас имам много обавеза“, појаснио је шеф.
• Индиректни говор. Шеф је појаснио да је тога дана имао много обавеза.

• Директни говор. Учитељ се присетио: „Сутра ћемо видети документарац о Другом светском рату“.
• Индиректни говор. Учитељ се присетио да ће сутрадан гледати документарни филм о Другом светском рату.

• Директни говор. „Ово је мој рођак Јуанито“, рекао је Антонио.
• Индиректни говор. Антонио је рекао да је то његов рођак Јуанито.

• Директни говор. „Овде смо се венчали са вашом мајком“, рекао му је отац.
• Индиректни говор. Отац му је рекао да се тамо оженио мајком.

• Директни говор. „Ко је разговарао са мном?“, Питала је учитељица.
• Индиректни говор. Учитељица је питала ко је разговарао са њом.

• Директни говор. „Шта вам је прошло кроз главу?“, Питала је млада жена оца.
• Индиректни говор. Млада жена питала је оца шта му је прошло кроз главу.

• Директни говор. „Где је ваша кућа?“, Полицајац је питао девојку.
• Индиректни говор. Полицајац је девојчицу питао где јој је кућа.

• Директни говор. „Јесте ли ме назвали јутрос?“, Питао је заинтригираног младића.
• Индиректни говор. Заинтригирани младић је питао да ли га је звала тог јутра.

• Директни говор. „Како се осећате?“, Питао је лекар.
• Индиректни говор. Лекар га је питао како се осећа.

• Директни говор. „Којим даном почиње суђење?“, Питао је тужилац.
• Индиректни говор. Тужилац је питао који дан је започео суђење.

• Директни говор. „Италијански језик учим од детета“, објаснила је девојчица.
• Индиректни говор. Девојчица је објаснила да је италијански језик учила од детета.

• Директни говор. „Није ми се свидео овај филм“, рекао је младић.
• Индиректни говор. Младић је рекао да му се тај филм није свидео.

• Директни говор. „Већ сам довољно проучио“, рекао је Естебан оцу.
• Индиректни говор. Естебан је рекао оцу да је дан раније већ довољно проучио.

• Директни говор. „Надам се да девојке желе да дођу на чај данас поподне“, рекла је девојчица.
• Индиректни говор. Девојчица је рекла да је желела да девојке воле да иду поподне на чај.

• Директни говор. "Надам се да ће лекар имати резултате студије", рекао је пацијент.
• Индиректни говор. Пацијент је рекао да се нада да ће лекар имати резултате студије.

• Директни говор. „Јуче сам отишла код фризера“, рекла је госпођа.
• Индиректни говор. Госпођа је рекла да је дан раније отишла код фризера.

Како се прилагођавају глаголска времена?

Када се односи на говор одржан у прошлости, подређени глагол подлеже следећим модификацијама:

1. Важан → прошли имперфективни коњунктив. На пример: "Дај ми нешто за пиће ", рекао је. рекао је дати Нешто за попити.
2. Садашњост индикативна → прошли несавршени индикативни. На пример: ’Практично фудбал два пута недељно “, рекао је. вежбао фудбал два пута недељно.
3. Будући несавршени индикативни → једноставан условни. На пример: "Данас вечераћу риба ", рекао нам је. То нам је рекао тог дана вечерао би.
4. Будући савршен индикативни → сложени условни. На пример: "Знам ће заспати“, сматрао је. заспао би.
5. Прошло неодређено → прошлост перфекта индикатива. На пример: "Ја укус чоколадна торта ", уверавао је. Уверавао је то волео Чоколадна торта.
6. Индикатив прошлих перфеката → прошли перфекат индикатива. На пример: "путовао сам на посао јужно ", рекао нам је. Рекао нам је то путовао југ пословно.
7. Субјунктив презента → имперфекат имперфекта. На пример: "Желим деци Желим да идем у парк ", рекао је. Рекао је, надам се, деци желели би да оду до парка.
8. Прошли перфектни коњунктив → прошли перфектни коњунктив. На пример: "Надам се да ће и моји родитељи забави се на забави “, рекао ми је. Рекао ми је да се нада да ће и његови родитељи они би се забавили на забави.

Глаголи који се не мењају када се преносе у индиректни говор су:

• Имперфецт индикативе. На пример: ’Санг боље кад сам била девојчица ", рекла ми је. То ми је рекла певао боље кад сам била девојчица.
• Имперфективни коњунктив. На пример: "Желео бих да ће помоћи више, "признао је. Признао је да би волео ће помоћи више.
• Прошло савршено индикативно. На пример: ’Био моја учитељица ", рекла је Цармен. рекла је Цармен био његов учитељ.
• Прошли савршени коњунктив. На пример: „Тхе помислили бисте пре ", закључио је његов отац. Његов отац је закључио да је он Помислио бих пре него што.
• Једноставно условно. На пример: ’Да живе на планини ако бих могао ", признао је. То је признао да живе на планини кад бих могао.
• Савршено стање. На пример: „Боље бих разумео да сте ми објаснили“, жалио се. Жалио се да би боље разумео да сам му објаснио.

• Може вам помоћи: Глаголска времена