Американизми

Садржај

• Примери американизама
• Више американизама (објашњено)

Тхе американизми То су речи преузете из индијанских језика и коришћене у другим језицима. За примере: дуван, чоколадна висећа мрежа.

Они су пример језичке позајмице, односно употребе речи из другог језика у говорницима одређеног језика.

Термин се такође користи Американизам у комплементарном смислу: речи из страних језика (пре свега из језика колонизатора, шпанског и енглеског) које су модификоване за употребу међу популацијом староседелаца Америке.

Везе између шпанског језика и индијанских језика врло су честе због интензивне размене између колонизатора и староседелачког становништва.

Многе врсте (и животиње и биљке) пронађене у Америци нису имале имена на шпанском због једноставне чињенице да их Шпанац никада није видео. Стога многе речи које тренутно користимо у шпанском потичу из матерњих језика.

Такође видети:

• Латински глас преко
• Локализми (из различитих земаља)
• Странци

Примери американизама

1. Љута паприка (из Таиноа)
2. Алпака (из ајмаре „алл-пака“)
3. Слатки кромпир (из Таиноа)
4. Какао (из нахуатл "цацахуа")
5. Цацикуе (пореклом из народа Кариба)
6. Алигатор (из Таиноа)
7. Суд (са кечуа)
8. Гума (са кечуа)
9. Ранч (са кечуа)
10. Цхапулин (из Нахуатла)
11. Гума за жвакање (из Нахуатла)
12. Чиле (из Нахуатла)
13. Кукуруз (из кечуанског „цхоццлло“)
14. Цигара (од маја)
15. кока кола (из кечуанског "кука")
16. Цондор (из кечуанског „цунтур“)
17. Којот (из нахуатла "којотл")
18. Пријатељу (из Нахуатла)
19. Гуацамоле (из Нахуатла)
20. Гуано (из кечуанског „вану“ што значи ђубриво)
21. Игуана (са Антиллеан-а)
22. Позови (са кечуа)
23. Папагај (пореклом са Кариба)
24. Кеса (са Антиллеан-а)
25. Малон (Мапуцхе-а)
26. Кукуруз (из таино "махис")
27. Мараца (из Гуарани)
28. Пријатељ (из кечуанског „мати“)
29. Рхеа (из Гуарани)
30. Омбу (из Гуарани)
31. Авокадо (са кечуа)
32. Пампас (са кечуа)
33. Папа (са кечуа)
34. Папаја (пореклом из Кариба)
35. Дуффел торба (из Нахуатла)
36. Кану (пореклом са Кариба)
37. Цоугар (са кечуа)
38. Куена (са кечуа)
39. Тамале (из Нахуатла)
40. Тапиока (од тупи)
41. Парадајз (из нахуатла "томатл")
42. Тоуцан (из Гуарани)
43. Вицуна (из кечуанског "вицунна")
44. Иацаре (из Гуарани)
45. Иуцца (из Таиноа)

Више американизама (објашњено)

1. Авокадо. Ово воће, које се назива и авокадо, долази из средишта данашњег Мексика. Име му потиче из језика нахуатл, језика који је постојао пре астечке културе. Тренутно се авокадо гаји у тропским областима и извози по целом свету.
2. Роштиљ. Обичај је да се месо куха на решетки изнад жара, која се назива и роштиљем. Реч роштиљ потиче из аравачког језика.
3. Кикирики. Такође се назива кикирики, махунарка, односно облик семена који се у овом случају налази у махуни. Европљани су то знали током освајања Америке, пошто су их конзумирали у Теноцхтитлану (данашњи Мексико). Име му потиче из нахуатл језика.
4. Цанаррео. Скуп поморских канала који се формирају у близини обале. То је израз који се користи на Куби.
5. Кану. Они су уски чамци који се крећу веслањем. Аутохтони народи су их градили од дрвета брезе и користили сок од дрвећа. Средином 20. века производили су се од алуминијума, а тренутно од фибергласа.
6. Махагони. Дрво одређених стабала тропског појаса Америке. Има тамноцрвену боју која га разликује од осталих врста дрвета. Користе се у изради ормара (дрвена конструкција намештаја) јер је са њима лако радити и јер су отпорне на паразите и влагу. Најбоље гитаре су такође направљене од махагонија.
7. Цеиба. Цветно дрво које карактеришу убода на деблу младих примерака. Насељавају тропске шуме данашњег Мексика и Бразила.
8. Чоколада. Ни чоколада ни какао нису били познати изван Америке пре освајања. Изворни народи Мексика конзумирали су га као пиће, а његова неограничена конзумација била је награда за најистакнутије ратнике у мексичкој култури. Коришћен је као валута размене између различитих култура. Европљани су га познавали захваљујући четвртом путовању Кристофора Колумба 1502. године и прихватили његово име.
9. Кријеснице. Такође се назива туцу-туцус, његово научно име је пирофор. То је биолуминисцентни (светлосни) инсект повезан са кријесницама, али са два светла у близини главе и једним на трбуху. Живе у шумовитим пределима Америке, у топлим пределима као што су тропи и субтропи.
10. Колибри Међу најмањим врстама птица које постоје. Када су их откривени у Америци, Европљани су их неуморно ловили како би користили перје као украс за костимографске додатке, што је довело до изумирања разних врста.
11. Висећа мрежа или висећа мрежа. То је издужено платно или мрежа која, када је крајевима везана за фиксне тачке, остаје окачена. На њима се налазе људи који их користе за одмор или спавање. Реч висећа мрежа потиче из језика Таино, који је постојао на Антилима у време освајања. Висеће мреже користили су се у Америци, а поморци су их од 16. века прихватили, који су имали користи од покретљивости висеће мреже: она се креће бродом и особа која у њој спава не може пасти, као што би се догодило са фиксним креветом.
12. Хуррицане. Метеоролошки феномен који има затворену циркулацију око центра са ниским притиском. Јављају се интензивни ветрови и киша. Они су типични феномени тропских подручја, па се шпански сусрет са њима догодио током колонизације централне регије америчког континента.
13. Јагуар или јагуар. Мачји род рода пантера. Име потиче од речи „јагуар“ што на гварани значи звер. Боја длаке може да варира од бледо жуте до црвенкасто смеђе. Такође има заобљене тачке које му омогућавају да се камуфлира. Изгледа много попут леопарда, али је већи. Живи у америчким џунглама и шумама, односно Шпанци то нису знали пре освајања, а његово име морали су да науче од Гуарани.
14. Пончо. Име ове одеће добило је по кечуанском. То је правоугаоник тешке и густе тканине која у средини има рупу кроз коју пролази глава, омогућавајући тканини да виси преко рамена.
15. Дуван. Изненађујуће је да европски народи нису користили дуван пре освајања. У Европи је почео да се користи у 16. веку. Међутим, верује се да се у Америци конзумирало чак три хиљаде година пре Христа. Домороци су га користили за пушење, жвакање, јело, пиће, па чак и за прављење масти за разне лековите функције.

Такође видети:

• Кечуизми
• Нахуатл речи (и њихово значење)

Пратите са: