Садржај
Тхе Спанглисх То је концепт који је недавно уграђен у речник Краљевске шпанске академије, који групише зајмове даване са енглеског на шпански, као и измене кодова и комбинација између два језика. Шпански се обично јавља на местима где људи имају сталан приступ енглеским смерницама, али у свом свакодневном животу обично говоре на шпанском.
Како је настао Спанглисх?
Динамика језика је један од најбољих примера развоја који се, упркос томе колико се правила и прописа намеће, спроводи спонтано интеракцијом међу људима.
Две државе које имају различите језике и међусобно се граниче, за тај погранични регион могу развити нови дијалекат који узима делове оба језика.
Исто се дешава са друштвима која су створена од људи из многих земаља, јер они могу развити неформалне језике који садрже елементе свих њих.
Један од разлога за појаву шпанског језика био је управо велики број Латиноамериканаца који живе у Сједињеним Државама.
- Такође погледајте: Молитве на енглеском и шпанском језику
Примери шпанских речи
| Гаража | Прикажи | Утичнице |
| Дворишта | Тест | Кошарка |
| Улазница | Кликните | Паркинг |
| Сигурност | Менаџер | Фудбал |
| Трговац | Голф | Селфие |
| Беба | Е-маил | обука |
| Извињавам се | Сигурност | Препис |
| Фрееза | Готовина | Порез |
| Цхерри | Офф сиде | Ватцхар |
| Цуцк | Ормарић | Куцање |
- Може вам помоћи: Придеви на енглеском
Ка глобализованој култури
Други узрок језичких деформација је глобализација до те мере да културни обрасци земаља као елементи одвојени од свих осталих нестају и заједнички укуси и навике почињу да се јављају широм планете.
У том смислу, без сумње најважнији производни центар ових смерница је Северна Америка, а посебно Сједињене Државе, чији је језик енглески. Док неки производи (филмови, спортови, технологије) тамо произлазе у друге земље као преведени концепти, у другим случајевима долазак је директно на оригиналном језику.
Постоји процес инкорпорирања у енглеске језике, што је у случају шпанског довело до развоја низа речи које се обично називају шпанским.
- Такође погледајте: Глобализација
Критике и приговори
На овај начин чини се да је шпанско врста језичког коктела који узима делове оба језика. Од свог постојања створио је велику полемику, будући да се из великог дела лингвистичке академије сматра да на тај начин језици губе своју чистоћу због фузије између њих.
Употреба шпанских израза окарактерисана је као аберација или потпуно искривљење језика.
Међутим, важно је схватити да ситуација у којој се свет налази омогућава трајну и потпуну интеракцију између људи који се налазе у различитим деловима света.
Због великог броја говорника шпанског језика у различитим деловима света, шпански језик чак није исти у сваком од ових жаришта. У Шпанији постоји извесна несклоност шпанском језику и често се преводи користе да би се говорило о речима које су у региону Рио де ла Плата преузете са енглеског.
