Варварство

Садржај

• Примери варварства
• Карактеристике варваризама
• Остали варваризми

Тхе варварство Они су пороци језика који се састоје од изговарања или погрешног писања одређених речи или употребе неправилних речи, јер верују да имају одређено значење, а заправо је њихово значење различито. На пример: Наидес, Гуево, ишао си.

Шпански језик (као и сви остали) има низ ресурса тако да је комуникација, усмена или писмена, ефикасна, што делимично зависи од тога да ли прималац правилно разуме или декодира поруке.

Већина људи у школи стиче основни речник и нормативно знање које управља њиховим језиком, а речи и реченице успевају да конструишу одговарајућим говором и писањем.

Примери варварства

Ево неколико врло честих варваризама, са одговарајућим појашњењем која је тачна реч:

1. 'Сте купили' јер сте купили.
2. ‘Гуево’ по јајету
3. „Инаугурација“ инаугурацијом
4. 'Нико' нико
5. „Пицса“ за пицу
6. „Цустион“ питањем
7. „Интерперие“ по лошем времену
8. 'Био си' зашто си отишао
9. ‘И једно и друго' за обе
10. 'Јрито' прженим
11. ‘Успео сам'Па га је избацио (рекао му је да оде)
12. 'Хебрејски' израелски (рођен у Израелу)
13. „Сипајте“ за сипање
14. 'Хиндуистички' Индијанац (рођен у Индији)
15. ‘Трубећи’ за саплетање
16. 'Додатак' зависношћу
17. 'Осим' за осим
18. То је 'Лего' на терену (то значи да нисте стручњак за ту тему, али обично се користи када то значи другачије)
19. 'Либидо' за либидо
20. 'Било' за тамо

Карактеристике варваризама

Концепт варварство Има тенденцију да има пежоративне нијансе јер, ако погледамо његову етимологију, варвар има везе са насилним, рустикалним или неопрезним и преноси идеју да ће варварство користити они људи који су укључени у прилично ниске социокултурне слојеве, није обдарен језичким вештинама да идентификује исправне језичке путеве.

Међутим, у многим случајевима варваризми не чине ништа друго него да следе општа правила језика и примењују их на случајеве у којима то није произвољно прикладно, па је забуна најчешћи исход.

Није случајно да су варваризми:

• Типичне грешке деце. На пример: Јатрубио (уместо Спотакнуо сам се)
• Погрешне коњугације глагола. На пример: Знам (уместо Знам) или Не пада (уместо Не пада)
• Лоше грађене множине. На пример:Боле ме ноге (уместо Боле ме ноге)
• Некигентилски придеви. У овим случајевима постоји додатни проблем, а то је да исто име локалитета у скраћеној верзији (на пример:Сантиаго) могу се односити на различите градове (С. дел Естеро, С. де Цхиле, С. де Цомпостела), а ови претпостављају различита имена: сантиагуено, сантиагуино и сантиагуенсе, редом.

Остали варваризми

Друга идеја варварства има више везе са суштином појма и одговара оним речима које се погрешно користе због једноставног непознавања њиховог правилног правописа, изговора или значења.

Јасно је да је најнепосредније порекло ових варваризама међугенерацијско преношење ових погрешно изговорених или злоупотребљених речи, што ће се затим поновити са истом грешком.

У неким случајевима варваризми су више повезани са типичним изговорима одређеног региона и утицајем других језика у мултикултуралним друштвима, што додаје још један фактор у одређивању стандардне грешке.

Може вам послужити:

• Лексичке породице
• Сленг
• Регионални лексикон и генерацијски лексикон
• Локализми (из различитих земаља)
• Неологизми
• Ксенизми

Пратите са: