Садржај
Тхе пласмани то су комбинације две речи које заједно дају потпуно ново значење. Често се користе за означавање предмета или стања ствари. На пример: дај савет, избаци тајну.
Смештаји су карактеристични за одређену локацију или регион, тако да могу бити потпуно бесмислени или кохерентни за говорника из страног региона. Колокације не одговарају фиксним правилима, јер њихова употреба зависи од говорника датог језика.
Колокације недвосмислено изражавају значење, односно не могу се збунити или заменити. Да бисмо то проверили, можемо покушати да преведемо колокације на други језик: проверићемо да ли потпуно изгубе кохерентност.
Важно је разликовати колокације идиоматских израза (на пример израз прогледати кроз прсте или предјемо на ствар) јер разлика лежи у чињеници да колокације дају глобалном значењу индивидуално значење, док идиоматским изразима недостаје исто глобално значење ако се свака компонента узима засебно.
На крају, важно је назначити да постоје помало чудне колокације и да се оне користе само у одређеним контекстима или местима, али постоје и друге које се врло често користе. На пример: реци једно.
- Може вам служити: буквално и фигуративно
Примери пласмана
- Отвори рану
- Привуците пажњу
- Понашајте се својеглаво
- Љубав безусловно
- Пажљиво анализирајте
- Девојка се клади
- Згодан човек
- Прљаво богат
- Ризиковати
- Примарна заштита
- Ниска потрошња
- Банка сперме
- Банка рибе
- Банка крви
- Престати користити
- Исеци кафу
- Подла клевета
- Пореско оптерећење
- Прославите састанак
- Ошамари усне
- Верујте у потпуности
- Солидно знање
- Задржите добро расположење
- Финансијска оградица
- Отварање радних места
- Верујте слепо
- Да дам савет
- Ићи у шетњу
- Екстремни спорт
- Спољни дуг
- Јавни дуг
- Школски уређај
- Финансијски уређај
- Полицијски уређај
- Ступање у љубавну везу
- Велика грешка
- Распон цена
- Строго забрањено
- Срећно удата
- Инвестициони фонд
- Неуспешно
- Тешки пушач
- Озбиљно повређен
- Завереничко намигивање
- Олимпијски игнорисати
- Извршити
- Бујичне кише
- Лудо
- Кришка шунке
- пун месец
- слаби месец
- Урадимо то
- Пази шта радиш
- Црна берза
- Застрашујући поглед
- Незаборавни тренутак
- Глатко поричем
- Нова економија
- Одобрити кредит
- Пакет пумпи
- Непоправљиви губитак
- Инвестициони план
- Проблеми са позирањем
- Активно становништво
- Пасивно становништво
- Куповна моћ
- Ставите сумњу
- Договорити се
- Део торте
- Цене неге
- Одржи говор
- Циљна публика
- Место састанка
- Место продаје
- Тачка гледишта
- Смањена плата
- Освежите сећање
- Фиксна кирија
- Променљиви приход
- Повуците поздрав
- Удовољи потражњи
- Јавни сектор
- Сектор показивача
- Осигурање живота
- Затражи дозволу
- Окорели нежења
- Сјећи дрво
- Наталитет
- Размотрити
- Очевидац
- Каматне стопе
- Повуци ногу
- Предузмите акцију по том питању
- Узми тело
- Дигитална гласачка кутија
- Вентилишите тајну
- Стара економија
- Подла лаж
- црно вино
- Решите контроверзу
- Настави са: Лоцалисмос (из различитих земаља)
