Лексички зајмови

Садржај

• Врсте лексичких кредита
• Примери лексичких зајмова

А. лексички зајам јавља се када говорници једног језика користе речи из другог језика.

Ове речи могу бити исте или мало измењене, али значење је обично исто или врло слично. На пример: паркинг (из енглеског „паркинг“).

Такође у оквиру истог језика постоје специјализовани лексикони, на пример у жаргону одређених професија. Речи које се користе у дисциплини могу се популаризовати и узимати у другачијем смислу од оног који је до ње дошао.

На пример, депресија то је ментална болест са врло специфичним карактеристикама и реч је која потиче из психијатријског поља. Међутим, можемо рећи да је забава депресивна ако недостаје музике или да је филм депресиван, а да се то не односи на болест, већ на значење које јој придајемо ван психијатријског контекста. Ово се назива и лексичким зајмом. Међутим, термин се користи углавном за речи преузете из других језика, односно стране речи.

Врсте лексичких кредита

Лексички зајмови могу бити:

• Неприлагођени странци. Речи су узете без икаквих промена у начину писања и са изговором сличним оригиналу (у зависности од праксе говорника). На пример: Маркетинг.
• Прилагођени странци. Они се прилагођавају уобичајеном начину да имате реч на локалном језику. Углавном се јавља у коњугацији глагола. На пример: Парк (од "паркинга")
• Семантички трагови. Изрази са другог језика се копирају и преводе дословно. На пример: гвоздена завеса (преведено са „гвоздена завеса“)

Може вам послужити:

• Ксенизми
• Локализми (из различитих земаља)
• Лексичке породице

Примери лексичких зајмова

1. Парк (адаптирани иностранство). Потиче од енглеске речи „парк“ што поред „парк“ значи и паркирати.
2. Цхалет (адаптирани иностранство). Од француског „цхалет“, односи се на породичне куће које имају суседни или околни врт, али који немају унутрашњи поплочани део.
3. Парфемска вода (неприлагођена страност). Ове речи се на француском користе за означавање парфема из било које земље порекла, поред тога што га разликују од „тоалетне воде“ која се односи на парфем мањег интензитета и мање постојаности на кожи.
4. Хардвер (неприлагођена страност). Они су физички делови (материјали) рачунара или било ког другог рачунарског система.
5. Холдинг компанија (неприлагођена страност). „Задржати“ на енглеском значи задржати, имати или задржати. Реч холдинг се у шпанском (и многим другим језицима) односи на комерцијалне компаније које управљају имовином других компанија.
6. Срећан час (семантичко праћење). Дословни превод „срећног сата“. Односи се на доба дана када комерцијални објекат нуди посебне цене, углавном коришћене за барове који нуде значајне попусте на своја пића.
7. Сталк (адаптирани иностранство). Енглеска реч „сталк“ (што значи следити или узнемиравати) модификована је тако да одговара облику инфинитива на шпанском
8. Гвоздена завеса (семантичко праћење). То је превод „Гвоздене завесе“. Односи се на политичку и идеолошку баријеру. То је био израз који се користио током хладног рата, када је већи део света био подељен између капиталистичких и комунистичких земаља.

Пратите са: